Multilingual book clubs: Reading in your heritage language at school
DOI:
https://doi.org/10.51751/dujal22372Keywords:
book clubs, multilingualism, reading motivation, heritage languages, attitudes, secondary educationAbstract
Reading skills and motivation in Dutch adolescents are rapidly declining, but reading interventions typically focus solely on the school language, neglecting multilingual students' heritage languages. This study examines the impact of a multilingual book club intervention, where 12- to 13-year-old students read and discussed books in their heritage language during Dutch language classes. Using a mixed-methods approach, we analyzed how students perceived the book clubs and reading in their heritage language, and whether the (multilingual) book clubs led to increased intrinsic reading motivation and more positive reading attitudes. While quantitative results show no improvements in reading motivation or attitudes, qualitative findings highlight the value of social interaction and acknowledging students’ multilingual literacy. The study suggests that integrating multilingual literacy in education may foster student engagement, inclusivity and awareness of linguistic diversity.
Downloads
References
Aalberse, S., Muysken, P., & Backus, A. (2019). Heritage languages: A language contact approach. John Benjamins.
Baker, C., & Wright, W. E. (2017). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Multilingual Matters. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_2
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B. M., & Walker, S. (2015). Fitting Linear Mixed Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Broeder, P., & Stokmans, M. (2013). Why should I read? - A cross-cultural investigation into adolescents’ reading socialisation and reading attitude. International review of education, 59, 87-112. https://doi.org/10.1007/s11159-013-9354-4
Carbonara, V., & Scibetta, A. (2022). Integrating translanguaging pedagogy into Italian primary schools: Implications for language practices and children’s empowerment. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(3), 1049-1069. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1742648
Chambers, A. (1993). Tell me: children, reading & talk. Thimble Press.
Collier, V. P., & Thomas, W. P. (2004). The astounding effectiveness of dual language education for all. NABE Journal of Research and practice, 2(1), 1-20. https://www.musd.org/uploads/3/0/8/0/30802841/twiastounding_effectiveness_dual_language_ed.pdf
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222-251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222
Van der Deijl, L. A., Dietz, F. M., & Stronks, E. (2019). De Litlab Leesclub: Lezen, discussiëren, onderzoeken. Levende Talen Magazine, 106(6), 4-8. https://lt-tijdschriften.nl/ojs/index.php/ltm/article/view/1962
Dood, C. M. M., Gubbels, J. C. G., & Segers, P. C. J. (2020). PISA-2018 De verdieping: Leesplezier, zelfbeeld bij het lezen, leesgedrag en leesvaardigheid en de relatie daartussen. Expertisecentrum Nederlands. https://hdl.handle.net/2066/228088
Duarte, J. (2019). Translanguaging in mainstream education: A sociocultural approach. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(2), 150-164. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231774
DUO Onderwijsonderzoek (2017). De leesmotivatie van Nederlandse kinderen en jongeren. Stichting Lezen. https://www.lezen.nl/wp-content/uploads/2021/01/De20leesmotivatie20van20Nederlandse20kinderen20en20jongeren.pdf
Fisher, L., Evans, M., Forbes, K., Gayton, A., & Liu, Y. (2020). Participative multilingual identity construction in the languages classroom: a multi-theoretical conceptualization, International Journal of Multilingualism, 17:4, 448-466. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1524896
Fishman, J. A. (2001). 300-plus years of heritage language education in the United States. In J. Kreeft Peyton, D. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America. Preserving a national resource (pp. 81–97). Center for Applied Linguistics & Delta Systems.
García, O., & Kleifgen, J. A. (2019). Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 553-571. https://doi.org/ 10.1002/rrq.286
Van Gorp, K., & Verheyen, S. (2024). Primary school children's conflicted emotions about using their heritage languages in multilingual classroom tasks. The Modern Language Journal, 108(S1), 101-126. https://doi.org/10.1111/modl.12893
Gubbels, J., van Langen, A., Maassen, N., & Meelissen, M. (2019). Resultaten PISA-2018 in vogelvlucht. Expertisecentrum Nederlands. https://doi.org/10.3990/1.9789036549226
Gubbels, J, Netten, A., & Verhoeven, L. (2017). Vijftien jaar leesprestaties in Nederland: PIRLS-2016. Expertisecentrum Nederlands. https://www.iea.nl/sites/default/files/2019-04/PIRLS-2016%20Netherlands.pdf
Kraft, M. A. (2020). Interpreting effect sizes of education interventions. Educational Researcher, 49(4), 241-253.
De Kleijn, A. (2025). Leesmotivatie en persoonlijke groei in het literatuuronderwijs [Doctoral dissertation, Rijksuniversiteit Groningen]. University of Groningen. https://doi.org/10.33612/diss.1189644838Inspectie van het Onderwijs. De Staat van het Onderwijs 2024. https://www.onderwijsinspectie.nl/documenten/rapporten/2024/04/17/rapport-de-staat-van-het-onderwijs-2024
Korpershoek, H., Canrinus, E. T., Fokkens-Bruinsma, M., & De Boer, H. (2020). The relationships between school belonging and students’ motivational, social-emotional, behavioural, and academic outcomes in secondary education: A meta-analytic review. Research Papers in Education, 35(6), 641-680. https://doi.org/10.1080/02671522.2019.1615116
McGeown, S. P., Duncan, L. G., Griffiths, Y. M., & Stothard, S. E. (2015). Exploring the relationship between adolescent’s reading skills, reading motivation and reading habits. Reading and writing, 28, 545-569. https://doi.org/10.1007/s11145-014-9537-9
Meelissen, M. R. M., Maassen, N. A. M., Gubbels, J., van Langen, A. M. L., Valk, J., Dood, C., Derks, I., In ’t Zandt, M., & Wolbers, M. (2023). Resultaten PISA-2022 in vogelvlucht. Universiteit Twente. https://doi.org/10.3990/1.9789036559461
Meier, G. S. (2017). The multilingual turn as a critical movement in education: Assumptions, challenges and a need for reflection. Applied Linguistics Review, 8(1), 131-161. https://doi.org/10.1515/applirev-2016-2010
Mol, S. E., & Bus, A. G. (2011). To read or not to read: A meta-analysis of print exposure from infancy to early adulthood. Psychological Bulletin, 137(2), 267–296. https://doi.org/10.1080/10409280701838603
Molyneux, P., & Aliani, R. (2016). Texts, talk and technology: The literacy practices of bilingually-educated students. Trabalhos em Linguística Aplicada, 55, 263-292. https://doi.org/10.1590/010318135016177421
Polleck, J. N. (2010). Using book clubs to enhance social–emotional and academic learning with urban adolescent females of color. Reading & Writing Quarterly, 27(1-2), 101-128. https://doi.org/10.1080/10573569.2011.532717
Polleck, J. N. (2022). Facilitating Youth-led Book Clubs as Transformative and Inclusive Spaces. Teachers College Press.
Proctor, C. P., Harring, J. R., & Silverman, R. D. (2017). Linguistic interdependence between Spanish language and English language and reading: A longitudinal exploration from second through fifth grade. Bilingual Research Journal, 40(4), 372-391. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1383949
R Core Team (2024). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R‑project.org/
Schiefele, U., & Schaffner, E. (2016). Factorial and construct validity of a new instrument for the assessment of reading motivation. Reading Research Quarterly, 51(2), 221-237.
Schiefele, U., Schaffner, E., Möller, J., & Wigfield, A. (2012). Dimensions of reading motivation and their relation to reading behavior and competence. Reading research quarterly, 47(4), 427-463. https://doi.org/10.1002/RRQ.030
Schrijvers, M., Janssen, T., Fialho, O., De Maeyer, S., & Rijlaarsdam, G. (2019). Transformative Dialogic Literature Teaching fosters adolescents’ insight into human nature and motivation. Learning and Instruction, 63, 101216. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2019.101216
Smith, S. A., Hadley, E., & García Plaza, E. (2023). What motivates multilingual children and youth to read? A systematic review of the research. Journal of Language, Identity & Education, 1-20. https://doi.org/10.1080/15348458.2023.2281950
Stokmans, M. (2007). De casus Bazar: Effectmeting van een leesbevorderingsproject. Eburon Uitgeverij BV.
Swart, N. M., Gubbels, J., In ‘t Zandt, M., Wolbers, M. H. J., & Segers, E. (2023). PIRLS-2021: Trends in leesprestaties, leesattitude en leesgedrag van tienjarigen uit Nederland. Expertisecentrum Nederlands. https://hdl.handle.net/2066/296366
Tijms, J., Stoop, M. A., & Polleck, J. N. (2018). Bibliotherapeutic book club intervention to promote reading skills and social–emotional competencies in low SES community‐based high schools: A randomised controlled trial. Journal of Research in Reading, 41(3), 525-545. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12123
Van Der Wildt, A., Van Avermaet, P., & Van Houtte, M. (2017). Multilingual school population: Ensuring school belonging by tolerating multilingualism. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(7), 868-882. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1125846
Vorobel, O., Kim, D., & Park, H. R. (2020). An adolescent English learner's expression of self and identity through multiliteracy practices. The Journal of Educational Research, 113(5), 327-334. https://doi.org/10.1080/00220671.2020.1825208
Wouters, E., Van Popta, M., Dekker, S., & Smit, J. (2024). Meertalige leerlingen ondersteunen in het leesonderwijs. Een literatuurstudie naar meertaligheid, lezen met begrip en leesmotivatie. Stichting Lezen. https://www.lezen.nl/wp-content/uploads/2024/06/Meertalige-leerlingen-ondersteunen-in-het-leesonderwijs_2024_Digitaal-1.pdf
Yu, S. (2023). Translanguaging, Multiliteracy, and Sociocultural Dynamics: Exploring Diasporic Identity and Belonging. Journal of Education, Language, and Ideology, 1(2). https://doi.org/10.5281/zenodo.10677264
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Jasmijn Bosch, Suzanne Aalberse, Jurgen Tijms, Judith Rispens
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
