Examining accent bias towards Turkish speakers of Dutch
A speaker evaluation experiment
Authors
-
Moira Van Puyvelde
-
Sarah Van Hoof
Universiteit Gent
-
Chloé Lybaert
https://orcid.org/0000-0002-6187-8410
-
Koen Plevoets
DOI:
https://doi.org/10.51751/dujal12841Keywords:
language attitudes, language variation, accent bias, ethnic difference, speaker evaluation experimentAbstract
This contribution investigates the attitudes of Flemish first language speakers towards Turkish-Flemish speakers of Dutch as a second language. We conducted a 2 x 2 x 2 speaker evaluation experiment measuring the effects of accent (native vs. Turkish), language variety (standard vs. colloquial) and name (Flemish vs. Turkish) on attitudes vis-à-vis male speakers of Belgian Dutch. Our findings provide no consistent evidence of a negative bias vis-à-vis Turkish names in Flanders. While this result could be attributed to a social desirability bias, consistent downgrading of the Turkish accent on Superiority provides an indication of the existence of an accent bias that penalises ethnic minority accents in competence-related judgements.
Downloads
References
Absillis, K., Jaspers, J., & Van Hoof, S. (2012). Inleiding. In K. Absillis, J. Jaspers, & S. Van Hoof (Eds.), De manke usurpator. Over Verkavelingsvlaams (pp. 3-35). Academia Press.
Baert, S., Cockx, B., Gheyle, N., & Vandamme, C. (2013). Etnische discriminatie op de Vlaamse arbeidsmarkt voor schoolverlaters: liever Jonas dan Okan? Over.werk, 23(1), 12-16.
Bartoń, K. (2022). MuMIn: Multi-Model Inference. R package version 1.47.1, available online at https://CRAN.R-project.org/package=MuMIn.
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting Linear Mixed-Effects Models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1-48.
Baxter, K., Courage, C., & Caine, K. (2015). Understanding your users: a practical guide to user research methods. Amsterdam: Morgan Kaufmann.
Bayard, D., Weatherall, A., Gallois, C., & Pittam, J. F. (2001). Pax Americana? Accent attitudinal evaluations in New Zealand, Australia and America. Journal of Sociolinguistics, 5(1), 22-49.
Blommaert, J. (2011). The long language-ideological debate in Belgium. Journal of Multicultural Discourses, 6(3), 241-56.
Bongaerts, T., van Summeren, C., Planken, B., & Schils, E. (1997). Age and ultimate attainment in the pronunciation of a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 19(4), 447-65.
Burgoon, M., & Miller, G. (1985). An expectancy interpretation of language and persuasion. In G. Giles & R. Clair (Eds.), The social and psychological contexts of language (pp. 199-229). Lawrence Erlbaum Associates.
Burgoon, M., Pauls Denning, V. & Roberts, L. (2002). Language Expectancy Theory. In J. Price Dillard & M. Pfau (Eds.), The Persuasion Handbook: Developments in Theory and Practice (pp. 117-36). Thousand Oaks, CA/London/New Delhi: Sage Publications.
Creese, G., & Kambere, E. N. (2003). “What colour is your English?” The Canadian Review of Sociology and Anthropology, 40(5), 565-73.
De Schutter, G. (1989). Pronominale clitica in de Nederlandse dialecten. Antwerp Papers in Linguistics 58.
Dollmann, J., Kogan, I., & Weißmann, M. (2019.) Speaking accent-free in L2 beyond the Critical Period: The compensatory role of individual abilities and opportunity structures. Applied Linguistics, 41(5), 787–809.
Dragojevic, M., Giles, H., Beck, A., & Tatum, N.T. (2017). The fluency principle: Why foreign accent strength negatively biases language attitudes. Communication Monographs, 84(3), 385-405.
Flege, J., Munro, M., & MacKay, I. (1995). Effects of age of second-language learning on the production of English consonants. Speech communication, 16(1), 1-26.
Fox, J. (2003). Effects Displays in R for Generalised Linear Models. Journal of Statistical Software, 8(15), 1-27.
Geeraerts, D., & Van de Velde, H. (2013). Supra-regional characteristics of colloquial Dutch. In: F. Hinskens, & J. Taeldeman (Eds.), Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation (pp. 532-556). De Gruyter Mouton.
Ghyselen, A. (2009). Ne zelfzekere leraar of gewoon nen enthousiaste mens? Een matched-guise onderzoek naar de attitude tegenover tussentaal bij West-Vlamingen. Taal & Tongval, 61(2), 83-113.
Gluszek, A., & Dovidio, J. F. (2010). The way they speak: A social psychological perspective on the stigma of nonnative accents in communication. Personality and Social Psychology Review, 14(2), 214-37.
Goeman, T., van Oostendorp, M., van Reenen, P., Koornwinder, O., & van den Berg, B. (2008). Morfologische Atlas Van De Nederlandse Dialecten. Deel II. Amsterdam University Press.
Grondelaers, S., & Marzo, S. (2022). Why does the shtyle spread? Street prestige boosts the diffusion of urban vernacular features. Language in Society, 1-26.
Grondelaers, S., & Speelman, D. (2013). Can speaker evaluation return private attitudes towards stigmatised varieties? Evidence from emergent standardisation in Belgian Dutch. In T. Kristiansen, & S. Grondelaers (Eds.), Language (De)standardisations in Late Modern Europe: Experimental Studies (pp. 171-91). Novus.
Grondelaers, S., Speelman, D., Lybaert, C. & van Gent, P. (2020). Getting a (big) data-based grip on ideological change. Evidence from Belgian Dutch. Journal of Linguistic Geography, 8(1): 49-65.
Grondelaers, S., & van Gent, P. (2019). How “deep” is Dynamism? Revisiting the evaluation of Moroccan-flavored Netherlandic Dutch. Linguistics Vanguard, 5(1), 1-11.
Grondelaers, S. & van Gent, P. (2022). Aicha Is More Dutch but Less Dynamic than Ahmed: The Gendered Nature of Race in the Netherlands. Dutch Crossing, DOI: 10.1080/03096564.2022.2145043.
Grondelaers, S., van Gent, P., & Van Hout, R. (2015). Is Morrocan-flavoured Dutch standard or not? On the use of perceptual criteria to determine the limits of standard languages. In A. Prikhodkine, & D. R. Preston (Eds.), Responses to Language Varieties: Variability, processes and outcomes (pp. 191-218). John Benjamins.
Gsir, S., Mandin, J., & Mescoli, E. (2015). Corridor Report on Belgium: The Case of Moroccan and Turkish Immigrants. Migration Policy Center. INTERACT RR 2015/03, Robert Schuman Centre for Advanced Studies, San Domenico di Fiesole (FI): European University Institute. http://orbi.ulg.ac.be/handle/2268/177147 (accessed 12 July 2017).
Hansen Edwards, J. (2008). Social factors and variation in production in L2 phonology. In J. G. Hansen Edwards, & M. L. Zampini (Eds.), Phonology and Second Language Acquisition (pp. 251-79). John Benjamins.
Hendriks, B., Van Meurs, F., & Van Gelder, K. (2021). Dutch listeners’ evaluations of degrees of German-accented Dutch. The role of comprehensibility. Nederlandse Taalkunde, 26(2), 248-71.
Heylen, K., & Van den Broeck, K. (2016). Discrimination and selection in the Belgian private rental market. Housing Studies, 31(2), 223-36.
Hosoda, M., & Stone-Romero, E. (2010). The effects of foreign accents on employment-related decisions. Journal of Managerial Psychology, 25(2), 113-32.
Hyltenstam, K., & Abrahamsson, N. (2003). Maturational constraints in SLA. In C. J. Doughty, & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 539-88). Blackwell.
Impe, L. & Speelman, D. (2007). Vlamingen en hun (tussen)taal – een attitudineel mixed guiseonderzoek. Handelingen van de Koninklijke Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis LXI, 109-28.
Jaspers, J. (2009). Inleiding. In J. Jaspers (Ed.), De klank van de stad: stedelijke meertaligheid en interculturele communicatie (pp. 7-32). Acco.
Jaspers, J., & Van Hoof, S. (2017). Taal van eigen kweek: het Nederlands van etnische minderheden. In G. De Sutter (Ed.), De vele gezichten van het Nederlands in Vlaanderen: een inleiding tot de variatietaalkunde (pp. 268-89). Acco.
Kaya, A., & Kentel, F. (2008). Belgische Turken: een brug of een breuk tussen Turkije en de Europese Unie. Koning Boudewijnstichting.
Kuznetsova A., Brockhoff, P. & Christensen R. (2017). lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models. Journal of Statistical Software 82(13), 1-26.
Lev-Ari, S., & Keysar, B. (2010). Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility. Journal of Experimental Social Psychology, 46(6), 1093-96.
Lindemann, S. (2003). Koreans, Chinese or Indians ? Attitudes and ideologies about nonnative English speakers in the United States. Journal of Sociolinguistics, 7(3), 348-64.
Lindemann, S. (2005). Who speaks “broken English”? US undergraduates’ perceptions of nonnative English. International Journal of Applied Linguistics, 15(2), 187-212.
Lybaert, C. (2017). A direct discourse-based approach to the study of language attitudes: the case of tussentaal in Flanders. Language Sciences, 59, 93-116.
Lybaert, C., Van Hoof, S., & Deygers, B. (2022). The influence of ethnicity and language variation on undergraduates’ evaluations of Dutch-speaking instructors in Belgium: A contextualized speaker evaluation experiment. Language & Communication, 84, 1-19.
Piske, T., MacKay, I.R.A. & Flege, J.E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: a review. Journal of Phonetics, 29, 191-215.
Plevoets, K. (2008). Tussen Spreek- en Standaardtaal. Een Corpusgebaseerd Onderzoek naar de Situationele, Regionale en Sociale Verspreiding van enkele Morfosyntactische Verschijnselen uit het Gesproken Belgisch-Nederlands [doctoral dissertation, Catholic University Leuven].
Plevoets, K. (2013). De Status van de Vlaamse Tussentaal: een Analyse van enkele Socio-Economische Determinanten. Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 129(3), 191-233.
Ramjattan, V. A. (2019). Racializing the problem of and solution to foreign accent in business. Applied Linguistics Review.
R Core Team (2022). A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/.
Revelle, W. (2021). psych: Procedures for Personality and Psychological Research. Northwestern University, Evanston, Illinois. https://CRAN.R-project.org/package=psych.
Rodman, R. (2002). Linguistics and the law: how knowledge of, or ignorance of, elementary linguistics may affect the dispensing of justice. Forensic Linguistics, 9(1), 92-101.
Rosseel, L. (2021). Hebben we oren naar anderstaligen in het Vlaamse hoger onderwijs?: Een onderzoek naar de relatie tussen niet-moedertalige uitspraakbeheersing en gepercipieerd functioneren. Nederlandse Taalkunde, 26(2), 222-47.
Rosseel, L., Speelman, D., & Geeraerts, D. (2019). The relational responding task (RRT): a novel approach to measuring social meaning of language variation. Linguistics Vanguard, 5(1), 1-13.
Ryan, E. B., Carranza, M. B., & Moffie, R. W. (1977). Reactions toward varying degrees of accentedness in the speech of Spanish-English bilinguals. Language and Speech, 20(3), 267-73.
Schmaus, M. & Kristen, C. (2021). Foreign Accents in the Early Hiring Process: A Field Experiment on Accent-Related Ethnic Discrimination in Germany. International Migration Review, 56(2), 562-593.
Sharma, D., Levon, E., Watt, D., Ye, Y., & Cardoso, A. (2019). Methods for the study of accent bias and access to elite professions. Journal of Language and Discrimination, 3(2), 150-72.
Simon, E., Lybaert, C. & Plevoets, K. (2022). Social attitudes, intelligibility and comprehensibility: the role of the listener in the perception of non-native speech. VIAL-VIGO INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS, 19: 177-221.
Statbel (2022). Diversiteit naar herkomst in België. Statbel, Belgische Federale Overheidsdiensten. https://statbel.fgov.be/nl/themas/bevolking/herkomst#news.
Torstensson, N. (2010). Judging the Immigrant: Accents and Attitudes [doctoral dissertation, Umeå University]. Print & Media, Umeå University.
Vandekerckhove, R. (2005). Chattaal, tienertaal en taalverandering: (sub)standaardiseringsprocessen in Vlaanderen. Handelingen van de Koninklijke Zuid-Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, 59, 139-58.
Van der Bracht, K., Coenen, A., & Van de Putte, B. (2014). The not-in-my-property syndrome: The occurence of ethnic discrimination in the rental housing market in Belgium. Journal of Ethnic and Migration Studies, 41(1), 158-175.
Weber, A., Broersma, M., & Aoyagi, M. (2011). Spoken-word recognition in foreign-accented speech by L2 listeners. Journal of Phonetics, 39(4), 479-91.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Moira Van Puyvelde, Sarah Van Hoof, Chloé Lybaert, Koen Plevoets
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
