Taming our Wild Data
On Intercoder Reliability in Discourse Research
DOI:
https://doi.org/10.51751/dujal16248Keywords:
discourse, quantitative content analysis, complex discourse data, hands-on procedures, intercoder reliabilityAbstract
Many research questions in the field of applied linguistics are answered by manually analyzing data collections or corpora: collections of spoken, written and/or visual communicative messages. In this kind of quantitative content analysis, the coding of subjective language data often leads to disagreement among raters. In this paper, we discuss causes of and solutions to disagreement problems in the analysis of discourse. We discuss crucial factors determining the quality and outcome of corpus analyses, and focus on the sometimes tense relation between reliability and validity. We evaluate formal assessments of intercoder reliability. We suggest a number of ways to improve the intercoder reliability, such as the precise specification of the variables and their coding categories and carving up the coding process into smaller substeps. The paper ends with a reflection on challenges for future work in discourse analysis, with special attention to big data and multimodal discourse.
Downloads
References
Arts, A., Maes, A., Noordman, L. G. M., & Jansen, C. (2011). Overspecification in written instruction. Linguistics, 49(3), 555–574. https://doi.org/10.1515/ling.2011.017
Artstein, R., & Poesio, M. (2008). Inter-coder agreement for computational linguistics. Computational Linguistics, 34(4), 555–596. https://doi.org/10.1162/coli.07-034-R2
Bateman, J. (2008). Multimodality and Genre: A Foundation for the Systematic Analysis of Multimodal Documents. Springer.
Bateman, J. A., & Hiippala, T. (2021). From data to patterns. In J. Pflaeging, J. Wildfeuer, J. A. Bateman (Eds.), Empirical Mulitmodality Research. Methods, Evaluations, Implications (pp. 65–90). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110725001-003
Bateman, J. A., & Wildfeuer, J. (2014). A multimodal discourse theory of visual narrative. Journal of Pragmatics, 74, 180–208. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.10.001
Bayerl, P. S., & Paul, K. I. (2011). What determines inter-coder agreement in manual annotations? A meta-analytic investigation. Computational Linguistics, 37(4), 699–725. https://doi.org/10.1162/COLI_a_00074
Bolly, C., Crible, L., Degand, L., & Uygur, D. (2014). Towards a model for discourse marker annotation in spoken French: From potential to feature-based discourse markers. In A. Sansó & C. Fedriani (Eds.), Pragmatic markers, discourse markers and modal particles: What do we know and where do we go from here? (pp. 71–97). Benjamins. https://dial.uclouvain.be/pr/boreal/object/boreal:161997
Brône, G., & Oben, B. (2015). InSight Interaction: A multimodal and multifocal dialogue corpus. Language Resources and Evaluation, 49(1), 195–214. https://doi.org/10.1007/s10579-014-9283-2
Burgers, C., Konijn, E. A., & Steen, G. J. (2016). Figurative framing: Shaping public discourse through metaphor, hyperbole, and irony. Communication Theory, 26(4), 410–430. https://doi.org/10.1111/comt.12096
Burgers, C., Van Mulken, M., & Schellens, P. J. (2011). Finding irony: An introduction of the Verbal Irony Procedure (VIP). Metaphor and Symbol, 26(3), 186–205. https://doi.org/10.1080/10926488.2011.583194
Byrt, T., Bishop, J., & Carlin, J. B. (1993). Bias, prevalence and kappa. Journal of Clinical Epidemiology, 46(5), 423–429. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90018-V
Cardoso, B., & Cohn, N. (2022). The Multimodal Annotation Software Tool (MAST). Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), 6822–6828.
Cohen, J. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20(1), 37–46. https://doi.org/10.1177/001316446002000104
Cohen, J. (1968). Weighted kappa: Nominal scale agreement provision for scaled disagreement or partial credit. Psychological Bulletin, 70, 213–220. https://doi.org/10.1037/h0026256
De Smedt, T., & Daelemans, W. (2012). Pattern for python. The Journal of Machine Learning Research, 13, 2063–2067.
Di Eugenio, B., & Glass, M. (2004). The Kappa statistic: A second look. Computational Linguistics, 30(1), 95–101. https://doi.org/10.1162/089120104773633402
Elmes, D. G., Kantowitz, B. H., & Roediger, H. L. I. (2012). Research Methods in Psychology (9th ed). Wadsworth Cengage Learning.
Feinstein, A. R., & Cicchetti, D. V. (1990). High agreement but low Kappa: I. the problems of two paradoxes. Journal of Clinical Epidemiology, 43(6), 543–549. https://doi.org/10.1016/0895-4356(90)90158-L
Fleiss, J. L. (1971). Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychological Bulletin, 76, 378–382. https://doi.org/10.1037/h0031619
Forceville, C. (Charles), & Urios-Aparisi, E. (Eds.). (2009). Multimodal Metaphor. Mouton de Gruyter.
Fort, K., Nazarenko, A., & Rosset, S. (2012). Modeling the complexity of manual annotation tasks: A grid of analysis. In Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012) (pp. 895–910). https://hal.science/hal-00769631
Grove, W. M., Andreasen, N. C., McDonald-Scott, P., Keller, M. B., & Shapiro, R. W. (1981). Reliability studies of psychiatric diagnosis: Theory and practice. Archives of General Psychiatry, 38(4), 408–413. https://doi.org/10.1001/archpsyc.1981.01780290042004
Hancock, J. T., Curry, L. E., Goorha, S., & Woodworth, M. (2007). On lying and being lied to: A linguistic analysis of deception in computer-mediated communication. Discourse Processes, 45(1), 1–23. https://doi.org/10.1080/01638530701739181
Hayes, A. F., & Krippendorff, K. (2007). Answering the call for a standard reliability measure for coding data. Communication Methods and Measures, 1(1), 77–89. https://doi.org/10.1080/19312450709336664
Hoek, J., Sanders, T., & Spooren, W. (2021). Automatic coherence analysis of Dutch: Testing the subjectivity hypothesis on a larger scale. Corpora, 16(1), 129–155. https://doi.org/10.3366/cor.2021.0211
Jeni, L. A., Cohn, J. F., & De La Torre, F. (2013). Facing imbalanced data – Recommendations for the use of performance metrics. 2013 Humaine Association Conference on Affective Computing and Intelligent Interaction, 245–251. https://doi.org/10.1109/ACII.2013.47
Krippendorff, K. (2011). Agreement and information in the reliability of coding. Communication Methods and Measures, 5(2), 93–112.
Krippendorff, K. (2019). Content Analysis: An Introduction to its Methodology (4th ed.). SAGE.
Krippendorff, K., Mathet, Y., Bouvry, S., & Widlöcher, A. (2016). On the reliability of unitizing textual continua: Further developments. Quality & Quantity, 50(6), 2347–2364. https://doi.org/10.1007/s11135-015-0266-1
Kunneman, F., Liebrecht, C., Van Mulken, M., & Van den Bosch, A. (2015). Signaling sarcasm: From hyperbole to hashtag. Information Processing & Management, 51(4), 500–509. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2014.07.006
Liebrecht, C. (2015). Intens Krachtig. Stilistische Intensiveerders in Evaluatieve Teksten [Intensely Powerful. Stylistic Intensifiers in Evaluative Texts.]. [Doctoral dissertation, Radboud Universiteit]. https://hdl.handle.net/2066/141116
Linders, Y. (2014). Met Waardering Gelezen. Een Nieuw Analyse-instrument en een Kwantitatieve Analyse van Evaluaties in Nederlandse Literaire Dagbladkritiek, 1955-2005 [Read with Appreciation. A New Instrument of Analysis and a Quantitative Analysis of Evaluations in Literary Reviews in Dutch Daily Newspapers]. [Doctoral dissertation, Radboud Universiteit]. https://hdl.handle.net/2066/131544
Martin, L. J., Degand, L., & Simon, A.-C. (2014). Forme et fonction de la périphérie gauche dans un corpus oral multigenres annoté. Corpus, 13. https://doi.org/10.4000/corpus.2509
Mathet, Y., Widlöcher, A., Fort, K., François, C., Galibert, O., Grouin, C., Kahn, J., Rosset, S., & Zweigenbaum, P. (2012). Manual corpus annotation: Giving meaning to the evaluation metrics, 809. https://hal.science/hal-00769639
Mathet, Y., Widlöcher, A., & Métivier, J.-P. (2015). The unified and holistic method Gamma (γ) for inter-annotator agreement measure and alignment. Computational Linguistics, 41(3), 437–479.
Mol, L., Krahmer, E., Maes, A., & Swerts, M. (2012). Adaptation in gesture: Converging hands or converging minds? Journal of Memory and Language, 66(1), 249–264. https://doi.org/10.1016/j.jml.2011.07.004
Mordecai, C. (2023). #anxiety: A multimodal discourse analysis of narrations of anxiety on TikTok. Computers and Composition, 67, 102763. https://doi.org/10.1016/j.compcom.2023.102763
Moss, P. A. (1994). Can there be validity without reliability? Educational Researcher, 23(2), 5–12. https://doi.org/10.3102/0013189X023002005
Neuendorf, K. A. (2002). The Content Analysis Guidebook. SAGE.
OpenAI. (2023). GPT-4 Technical Report. https://doi.org/10.48550/ARXIV.2303.08774
Pasma, T. (2011). Metaphor and register variation: The personalization of Dutch news discourse [Doctoral dissertation, VU University]. https://research.vu.nl/en/publications/metaphor-and-register-variation-the-personalization-of-dutch-news
Peña, E. D. (2007). Lost in translation: Methodological considerations in cross-cultural research. Child Development, 78(4), 1255–1264. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x
Perreault, Jr., W. D., & Leigh, L. E. (1989). Reliability of nominal data based on qualitative judgments. Journal of Marketing Research, 26, 135–148.
Potter, W. J., & Levine‐Donnerstein, D. (1999). Rethinking validity and reliability in content analysis. Journal of Applied Communication Research, 27(3), 258–284. https://doi.org/10.1080/00909889909365539
Quiros-Ramirez, M. A., & Onisawa, T. (2015). Considering cross-cultural context in the automatic recognition of emotions. International Journal of Machine Learning and Cybernetics, 6(1), 119–127. https://doi.org/10.1007/s13042-013-0192-2
Reijnierse, G., Grunwald, J., & Spooren, W. (in preparation). MetRobbert: Automatic metaphor identification in Dutch.
Scholman, M. C. J., Evers-Vermeul, J., & Sanders, T. J. M. (2016). Categories of coherence relations in discourse annotation. Dialogue & Discourse, 7(2), 2. https://doi.org/10.5087/dad.2016.201
Scott, W. A. (1955). Reliability of content analysis: The case of nominal scale coding. Public Opinion Quarterly, 19(3), 321–325. https://doi.org/10.1086/266577
Selvi, A. F. (2020). Qualitative content analysis. In H. Rose & J. McKinley (Eds.), The Routledge Handbook of Research Methods in Applied Linguistics (pp. 440–452). Routledge.
Sloetjes, H. (2014). ELAN: Multimedia Annotation Application. In J. Durand, U. Gut, & G. Kristoffersen (Eds.), The Oxford Handbook of Corpus Phonology. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199571932.013.019
Spooren, W., & Degand, L. (2010). Coding coherence relations: Reliability and validity. 6(2), 241–266. https://doi.org/10.1515/cllt.2010.009
Steen, G. J. (Ed.) (2018). Visual Metaphor: Structure and process. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.18
Suviranta, R., & Hiippala, T. (2022). Commercial crowdsourcing in digital humanities: Digital Humanities, 576–578. https://dh2022.dhii.asia/dh2022bookofabsts.pdf
Taboada, M., & Habel, C. (2013). Rhetorical relations in multimodal documents. Discourse Studies, 15(1), 65–89.
Trochim, W. M. K. (2006). Reliability & Validity. https://conjointly.com/kb/reliability-and-validity/
Umesh, U. N., Peterson, R. A., & Sauber, M. H. (1989). Interjudge agreement and the maximum value of Kappa. Educational and Psychological Measurement, 49(4), 835–850. https://doi.org/10.1177/001316448904900407
Van den Bergh, H., Van Es, A., & Spijker, S. (2011). Spelling op verschillende niveaus: Werkwoordspelling aan het eind van de basisschool en het einde van het voortgezet onderwijs [Spelling at different levels: Verb spelling at the end of primary education and at the end of secondary education]. Levende Talen Tijdschrift, 12(1), 3–14.
Van Mulken, M, & Schellens, P. J. (2012). Over loodzware bassen en wapperende broekspijpen—Gebruik en perceptie van taalintensiverende stijlmiddelen [On weighty basses and fluttering pant legs. Use and perception of intensifying stylistic devices]. Tijdschrift Voor Taalbeheersing, 34(1), 26–53. https://doi.org/10.5117/TVT2012.1.OVER418
Van den Bosch, A., Schuurman, I., & Vandeghinste, V. (2006). Transferring PoS-tagging and lemmatization tools from spoken to written Dutch corpus development. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, (LREC-2006).
Van Enschot, R., & Donné, L. (2013). Retorische vormen in gezondheidsvoorlichting [Rhetorical figures in health communication]. In R. J. U. Boogaart & H. Jansen (Eds.), Studies in Taalbeheersing 4 (pp. 91–101). Van Gorcum.
Van Enschot, R., & Hoeken, H. (2015). The occurrence and effects of verbal and visual anchoring of tropes on the perceived comprehensibility and liking of TV commercials. Journal of Advertising, 44(1), 25–36. https://doi.org/10.1080/00913367.2014.933688
Van Rijsbergen, C. J. (1979). Information Retrieval (2nd ed). Butterworths.
Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., Kaiser, L., & Polosukhin, I. (2018). Attention Is All You Need. In U. von Luxburg, I. Guyon, S. Bengio, H. Wallach, R. Fergus, S. V. N. Vishwanathan, & R. Garnett (Red.), Advances in neural information processing systems 30: 31st Annual Conference on Neural Information Processing Systems (NIPS 2017): Long Beach, California, USA, 4-9 December 2017 (Vol. 30). Curran Associates, Inc. https://proceedings.neurips.cc/paper_files/paper/2017/file/3f5ee243547dee91fbd053c1c4a845aa-Paper.pdf
Vis, K. (2011). Subjectivity in News Discourse: A Corpus Linguistic Analysis of Informalization [Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam]. https://research.vu.nl/en/publications/subjectivity-in-news-discourse-a-corpus-linguistic-analysis-of-in
Wallace, B. C. (2015). Computational irony: A survey and new perspectives. Artificial Intelligence Review, 43(4), 467–483. https://doi.org/10.1007/s10462-012-9392-5
Webber, B., Prasad, R., Lee, A., & Joshi, A. (2019). The Penn Discourse Treebank 3.0 Annotation Manual. https://catalog.ldc.upenn.edu/docs/LDC2019T05/PDTB3-Annotation-Manual.pdf
Zufferey, S., & Degand, L. (2013). Annotating the meaning of discourse connectives in multilingual corpora. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 13(2), 399–422. https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0022
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Renske van Enschot, Wilbert Spooren, Antal van den Bosch, Christian Burgers, Liesbeth Degand, Jacqueline Evers-Vermeul, Florian Kunneman, Christine Liebrecht, Yvette Linders, Alfons Maes
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
